Définition

Nom: - Peuple, population: "dân chúng" désigne l'ensemble des personnes constituant une population, une communauté ou les masses populaires. Il met l'accent sur le grand nombre et le caractère collectif des gens ordinaires.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Dân chúng biểu tình ôn hòa. (Le peuple a manifesté pacifiquement.)
  • Chính sách này được dân chúng ủng hộ. (Cette politique est soutenue par la population.)
  • Nhà lãnh đạo luôn lắng nghe tiếng nói của dân chúng. (Le dirigeant écoute toujours la voix du peuple.)

Utilisations avancées

• "lòng dân chúng": le cœur du peuple, les sentiments de la population.
  • Chiến thắng đó khơi dậy lòng dân chúng. (Cette victoire a soulevé le cœur du peuple.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân dân (nom): peuple, population (terme plus formel et politique).
• Quần chúng (nom): masses, foule (souvent dans un contexte politique ou social).
• Dân gian (nom): populaire, folklorique (relatif à la culture ou aux traditions du peuple).

Synonymes

• Dân (nom): peuple, population (forme courte et plus générale).
• Quần chúng nhân dân (nom): masses populaires (expression plus complète et solennelle).

1. peuple